1
00:00:01,960 --> 00:00:04,671
<i>Wat er eerder gebeurde:</i>

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,675
-Maakt de grootte uit?
-Nee.

3
00:00:08,758 --> 00:00:10,260
-Nee.
-Nee.

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,012
Alles wat ik nodig heb.

5
00:00:12,095 --> 00:00:15,056
Je vindt het niet erg
daar naakt zitten?

6
00:00:15,140 --> 00:00:19,561
Ik ben pas 27, Ally.
Het is te vroeg om het in de weg te laten staan.

7
00:00:19,644 --> 00:00:22,772
Hij is schattig.
Hij snowboardt.

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,775
Zondag vertrekt hij naar het buitenland.

9
00:00:25,859 --> 00:00:27,944
Twee schepen die elkaar 's nachts ontmoeten.

10
00:00:29,779 --> 00:00:32,991
Ik hoorde geruchten
dat je op date gaat.

11
00:00:33,074 --> 00:00:34,701
Met een bekwaam man.

12
00:00:38,788 --> 00:00:40,081
Jij ook!

13
00:00:40,165 --> 00:00:42,500
-Wat zie je?
-Zuigeling.

14
00:00:42,917 --> 00:00:46,504
-Zuigeling.
- Het danst.

15
00:00:46,588 --> 00:00:50,633
Ik weet niet wat dat betekent.
Ik denk dat ik de boeken van Freud moet opzoeken.

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,510
Het gaat over schuldgevoelens.

17
00:00:52,594 --> 00:00:55,430
Over wat je wilt doen
met dat model.

18
00:00:55,513 --> 00:00:56,681
-En dat is het niet.
- Het is.

19
00:00:56,765 --> 00:00:59,100
hou op met doen alsof
dat je mij kent

20
00:00:59,184 --> 00:01:00,393
Maar ik ken jou.

21
00:01:00,477 --> 00:01:05,231
Jouw remmingen houden mij wakker.

22
00:01:18,161 --> 00:01:21,289
Ik haat economyclass.

23
00:01:21,372 --> 00:01:25,251
-Wil je van stoel wisselen?
- Dat hoeft niet.

24
00:01:26,920 --> 00:01:31,299
De klant had bij ons kunnen kopen
kaartjes eerste klas.

25
00:01:31,382 --> 00:01:34,928
Ik denk dat we kunnen vliegen
Naar de piek van Richard Fish.

26
00:01:36,513 --> 00:01:39,516
-Wat was dat?
- Ik weet het niet.

27
00:01:39,599 --> 00:01:45,480
<i>Onze excuses voor de oneffenheden.</i>
<i>We hebben problemen met de motor.</i>

28
00:01:45,563 --> 00:01:52,028
<i>We zullen het snel oplossen.</i>
<i>Er is geen reden tot bezorgdheid.</i>

29
00:01:53,071 --> 00:01:56,407
Blijf waar je bent!
Geen paniek!

30
00:02:23,017 --> 00:02:26,271
Wat is er aan de hand, Ally?

31
00:02:27,397 --> 00:02:33,444
- Ik had een droom over een vliegtuigongeluk...
-Rustig maar. Doe het rustig aan.

32
00:02:33,528 --> 00:02:36,990
Bent u betrokken geweest bij een vliegtuigongeluk?

33
00:02:37,073 --> 00:02:41,578
-Het voelde zo echt.
- Je maakt de rechtszaak spannend.

34
00:02:41,661 --> 00:02:46,166
Oh mijn god, Renée.
Het is een vreselijke manier om te sterven!

35
00:02:46,249 --> 00:02:50,128
- Is het gevallen?
- Je bent gevallen.

36
00:02:50,211 --> 00:02:56,551
We zijn de zee ingegaan. Ik
op de een of andere manier overleefde ik het en kwam naar de oppervlakte.

37
00:02:56,634 --> 00:03:00,054
Maar Georgië heeft het niet gered.

38
00:03:00,138 --> 00:03:03,016
-Heeft Georgië het niet overleefd?
-Nee.

39
00:03:03,099 --> 00:03:06,477
- Is hij gestorven?
-Overleden.

40
00:03:06,561 --> 00:03:09,439
- Het is niet leuk.
- Ik weet.

41
00:03:09,522 --> 00:03:13,610
Zijn hoofd ging eraf.

42
00:03:13,693 --> 00:03:18,740
- Je bent ziek, Renee.
- Jij hebt hem vermoord.

43
00:04:25,890 --> 00:04:30,687
{\an8}-Vat het niet persoonlijk op.
Het was maar een droom.

44
00:04:30,770 --> 00:04:36,025
{\an8}Ja, maar
Ik heb je nog steeds onbewust vermoord.

45
00:04:37,777 --> 00:04:41,114
{\an8}Het moet te wijten zijn aan het proces.

46
00:04:41,197 --> 00:04:44,659
{\an8}Het is een wonder dat ze het er niet mee eens zijn.
Waarom geen luchtvaartmaatschappij...

47
00:04:44,742 --> 00:04:48,204
Het spijt me.

48
00:04:48,288 --> 00:04:51,082
-Glenn.
-Steeg.

49
00:04:51,165 --> 00:04:57,839
-Had je niet in het buitenland moeten zijn?
- Ik kon niet eens weggaan.

50
00:05:04,178 --> 00:05:08,308
-Je ziet er echt goed uit.
-Jij ook.

51
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
Georgië, Glenn. Glenn, Georgië.

52
00:05:13,438 --> 00:05:17,025
Wij hebben elkaar ontmoet op de cursus.

53
00:05:17,108 --> 00:05:21,070
-Nou dan...
- Nou ja.

54
00:05:21,154 --> 00:05:25,033
We zouden elkaar weer moeten ontmoeten.

55
00:05:25,116 --> 00:05:29,495
-Dus. Wat niet?
- Ik bel.

56
00:05:29,579 --> 00:05:33,082
- Bel gewoon.
-Tot snel.

57
00:05:35,668 --> 00:05:40,548
{\an8}-Hij zei dat hij naar het buitenland ging.
-Klootzak.

58
00:05:43,801 --> 00:05:49,015
{\an8}Mijn naam is John Cage.
Ik, Ally McBeal en Georgia Thomas...

59
00:05:49,098 --> 00:05:55,897
{\an8}...wij vertegenwoordigen de 111 die tijdens de vlucht omkwamen
Kinderen van Jozua Lam.

60
00:05:55,980 --> 00:05:59,859
{\an8}We kunnen het niet bewijzen
oorzaak van het ongeval.

61
00:05:59,942 --> 00:06:04,238
{\an8}Misschien was het de brandstoftank,
misschien een elektrische storing.

62
00:06:04,322 --> 00:06:07,992
{\an8}We weten het niet.

63
00:06:08,076 --> 00:06:14,874
{\an8}<i>Res ipsa loquitur. </i>Het betekent,
dat de zaak voor zich spreekt.

64
00:06:14,957 --> 00:06:19,045
{\an8}Het vliegtuig viel. Het spreekt voor zich.

65
00:06:19,128 --> 00:06:24,175
{\an8}-Herhaal. <i>Res ipsa loquitur.</i>
<i>-Res ipsa loquitur.</i>

66
00:06:24,258 --> 00:06:25,802
Bezwaar.

67
00:06:25,885 --> 00:06:33,017
{\an8}Ik vraag hen dit zo te gebruiken
Ik zorg ervoor dat ze weten hoe ze het moeten uitspreken.

68
00:06:34,685 --> 00:06:40,817
<i>Res ipsa loquitur. </i>Zodat je dat niet zomaar doet
Ik imiteer mij, denk er even over na...

69
00:06:40,900 --> 00:06:44,612
...en zeg het als ik naar jou wijs.

70
00:06:52,954 --> 00:06:57,208
<i>-Res ipsa loquitur.</i>
- Uitstekend.

71
00:06:57,291 --> 00:07:00,086
Deze jury bevalt mij.

72
00:07:02,839 --> 00:07:08,261
{\an8}Hoe zit het ermee? De seks was geweldig,
en je had niet verwacht hem nog eens te zien.

73
00:07:08,344 --> 00:07:12,849
{\an8}-Je bent boos omdat hij niet heeft gebeld.
- Hij heeft gelogen.

74
00:07:12,932 --> 00:07:17,603
{\an8}Hij creëerde in mij "je leeft maar één keer"
-kijk, en ik slikte het aas door.

75
00:07:17,687 --> 00:07:18,938
Steeg?

76
00:07:20,022 --> 00:07:22,108
Kan ik je even lenen?

77
00:07:22,191 --> 00:07:25,319
-Moet je het vliegtuig niet halen?
- Renée.

78
00:07:35,163 --> 00:07:40,626
-Is het niet grappig dat we elkaar hebben ontmoet?
- Ja. Het was grappig.

79
00:07:40,710 --> 00:07:46,591
Ik heb niet gelogen. Dat was ik echt
stond op het punt te vertrekken, maar er was een obstakel voor mij.

80
00:07:46,674 --> 00:07:50,136
Duidelijk. Vroegere. Uit.

81
00:07:50,219 --> 00:07:54,140
De reden dat ik niet belde...

82
00:07:54,223 --> 00:07:57,727
U bent advocaat.
We hebben niets gemeen.

83
00:07:57,810 --> 00:08:00,188
<i>Wees cool.</i>

84
00:08:00,271 --> 00:08:04,066
Het is oké, Glenn.

85
00:08:04,150 --> 00:08:11,199
Ik had het gevoel dat je met me meeging
alleen naar bed omdat ik wegging.

86
00:08:14,785 --> 00:08:19,373
Ik had zoiets van
elke nachtbehandeling.

87
00:08:19,457 --> 00:08:24,378
Je had mij kunnen vragen om te blijven
voor de nacht. Ik heb je kamer niet eens gezien.

88
00:08:24,462 --> 00:08:28,841
Ik zag je
dat het tijd was voor mij om te vertrekken.

89
00:08:28,925 --> 00:08:34,180
Heb je niet gebeld omdat
voelde als een traktatie van één nacht?

90
00:08:34,263 --> 00:08:38,392
Was ik dat niet?
Goed. Laten we dan weer naar buiten gaan.

91
00:08:40,019 --> 00:08:42,605
<i>Hij heeft mij bedrogen.</i>

92
00:08:44,607 --> 00:08:51,489
-Ga je weer met hem uit?
-Hij had een beetje gelijk.

93
00:08:51,572 --> 00:08:56,911
Als ik een vriendje van hem had gemaakt...
test, zou hij zich onmiddellijk hebben teruggetrokken.

94
00:08:56,994 --> 00:09:03,793
Hij ging weg, dus ik heb niet getest
hem, dus hij pakte niet in.

95
00:09:03,876 --> 00:09:07,964
Dus ik ging
met hem naar bed.

96
00:09:08,047 --> 00:09:12,468
- Als we er nu niet over praten...
- Wil je duiken?

97
00:09:15,888 --> 00:09:20,268
-Hoe was hij?
-Georgië, geloof het...

98
00:09:20,351 --> 00:09:23,396
Je hebt geen idee.

99
00:09:28,734 --> 00:09:34,031
Nee, dat bedoelde ik niet
op die manier volkomen waar.

100
00:09:34,115 --> 00:09:37,076
We moeten teruggaan.

101
00:09:40,371 --> 00:09:44,875
Het enige dat zeker is, is dat
dat de brandstoftank ontplofte.

102
00:09:44,959 --> 00:09:51,882
We weten niet of dit te wijten was aan een elektrische storing.
door een technisch defect of iets anders.

103
00:09:51,966 --> 00:09:55,928
- Krijg je later meer informatie?
- Dat doen wij niet.

104
00:09:56,012 --> 00:10:01,934
FBI, CIA en ongevalsonderzoekscentrum
hebben de zaak al onderzocht.

105
00:10:02,018 --> 00:10:07,398
Maar raketten kunnen worden uitgesloten.
Hoe zit het met bom en bliksem?

106
00:10:07,481 --> 00:10:11,152
Meneer Hoverless, u bent een ongeluk...
hoofdonderzoeker van het onderzoekscentrum.

107
00:10:11,235 --> 00:10:16,282
-Wat was volgens jou de reden?
-Mechanisch defect.

108
00:10:16,365 --> 00:10:20,536
-Heb je er tekenen van gevonden?
- Dat doen wij niet.

109
00:10:20,620 --> 00:10:23,539
-Hoe zit het met een onjuiste bediening?
- Dat doen wij niet.

110
00:10:23,623 --> 00:10:27,627
-Heeft de luchtvaartmaatschappij iemand ontslagen?
-Nee.

111
00:10:27,710 --> 00:10:33,424
Dus dat is het ongevallenonderzoekscentrum
geloven dat niemand verkeerd heeft gehandeld.

112
00:10:33,507 --> 00:10:38,220
- Dat klopt.
-Ben je ooit ontvoerd door een UFO?

113
00:10:38,304 --> 00:10:44,518
Ik heb ooit zo'n droom gehad. Het was
Jaren 80. Ik was toen een ander persoon.

114
00:10:49,315 --> 00:10:53,277
- Hebben ze niets aangeboden?
-Dit is het.

115
00:10:53,361 --> 00:10:58,282
-Hoe kan dat mogelijk zijn?
- Het is moeilijk om de reden aan te tonen.

116
00:10:58,366 --> 00:11:04,121
Het vliegtuig viel! Ik moet
het was de schuld van de luchtvaartmaatschappij.

117
00:11:04,205 --> 00:11:09,627
-We moeten laten zien...
-Je moet betalen voor de dood. John.

118
00:11:09,710 --> 00:11:11,671
Zeg iets.

119
00:11:11,754 --> 00:11:14,423
Dit stoort mij.

120
00:11:57,675 --> 00:12:00,970
- Weet je zeker dat hij niet op kantoor is?
-Nee.

121
00:12:01,053 --> 00:12:05,725
- Hij zei half acht. Misschien...
-Hé.

122
00:12:05,808 --> 00:12:08,561
Sorry dat ik te laat ben.

123
00:12:08,644 --> 00:12:13,315
-Waar was je?
- Ik moest voor een paar dingen zorgen.

124
00:12:13,399 --> 00:12:18,028
- Een paar dingen, hè?
-Dus.

125
00:12:18,112 --> 00:12:21,282
Je hebt in bed gelegen.

126
00:12:21,365 --> 00:12:25,870
Het blijkt in jou. Je wangen zijn rood.

127
00:12:25,953 --> 00:12:31,751
- Het gezicht gloeit altijd na de seks.
-Ik zie het ook.

128
00:12:31,834 --> 00:12:34,837
Dit is absoluut krankzinnig.

129
00:12:34,920 --> 00:12:39,425
Dat is waar.
Vrouwen blozen na seks.

130
00:12:39,508 --> 00:12:44,472
- Kun je je mond houden?
- Was het Glenn?

131
00:12:47,850 --> 00:12:50,686
Dat is ook een bitch.

132
00:12:50,770 --> 00:12:55,065
Dit is waarschijnlijk een crisis van 25 jaar.

133
00:12:55,149 --> 00:13:01,947
Hij belde en vroeg mij om iets te drinken,
en ik vroeg hem mij van huis op te halen.

134
00:13:02,031 --> 00:13:04,950
Hallo, Allie. waar was je

135
00:13:05,034 --> 00:13:09,455
Jaako's bonenstaak beklimmen.

136
00:13:09,538 --> 00:13:13,334
Die lip vliegt altijd van hem af.

137
00:13:18,214 --> 00:13:21,050
Wat vind jij van de Celtics?

138
00:13:27,223 --> 00:13:32,144
<i>Mijn gezicht straalt niet.</i>
<i>Dit is een normaal rood.</i>

139
00:13:40,694 --> 00:13:42,905
Mijn excuses.

140
00:13:42,988 --> 00:13:48,118
Hoe kun je zo vallen
als je uit het toilet komt?

141
00:13:48,202 --> 00:13:55,084
Mijn bloeddruk daalt vaak in de avonduren.
Isometrische spiergymnastiek is verfrissend.

142
00:13:55,167 --> 00:14:01,507
De landing was ongebruikelijk.
Meestal land ik vlot.

143
00:14:03,843 --> 00:14:08,430
- Gaat het?
- Mijn lichaam verdraagt ​​crises goed.

144
00:14:08,514 --> 00:14:11,141
-Steeg.
-Dus?

145
00:14:11,225 --> 00:14:16,146
Het is onze eerste date
in de geest van design.

146
00:14:16,230 --> 00:14:19,692
Omdat
Er is een proef gaande...

147
00:14:19,775 --> 00:14:25,531
...Ik denk dat dit het beste zou zijn
onze plannen uitstellen...

148
00:14:25,614 --> 00:14:31,787
...totdat je niet meer date
dat goed uitgeruste model.

149
00:14:31,871 --> 00:14:34,665
Het stuiteren stoort mij.

150
00:14:34,748 --> 00:14:39,044
Dat begrijp ik heel goed.

151
00:14:55,144 --> 00:14:59,773
- Is dat Glenn-gedoe serieus?
-Wie, wat, waarom?

152
00:14:59,857 --> 00:15:04,194
-Glenn.
- Hij... Nee!

153
00:15:04,278 --> 00:15:09,116
-Heb je seks?
-Zoiets kun je niet vragen.

154
00:15:09,199 --> 00:15:14,747
Wij zijn vrienden. Vrienden zeggen
als ze aan het daten zijn.

155
00:15:14,830 --> 00:15:20,169
- We zijn niet aan het daten. We hebben elkaar net ontmoet.
-Maar jij...

156
00:15:20,252 --> 00:15:26,967
Het is al erg genoeg om in één te plassen
in de kamer. Dat kun je niet vragen.

157
00:15:27,051 --> 00:15:32,139
-Is er een limiet?
- Naar mijn mening wel.

158
00:15:44,401 --> 00:15:49,573
We onderzochten het wrak stuk voor stuk.

159
00:15:49,657 --> 00:15:56,246
Het kwam niet door statische elektriciteit,
draden en geen airconditioning.

160
00:15:56,330 --> 00:16:03,337
-Je klinkt een beetje geïrriteerd.
- Mijn mensen zijn beschuldigd van moord.

161
00:16:03,420 --> 00:16:09,385
Er zijn geen aanwijzingen voor nalatigheid.
Wij hebben niets verkeerd gedaan.

162
00:16:09,468 --> 00:16:15,015
Wanneer iemand van plan is te vliegen,
hij overweegt verschillende dingen.

163
00:16:15,099 --> 00:16:19,395
De bestemming moet een van de eerste zijn.

164
00:16:19,478 --> 00:16:24,817
Businessclass, eerste klas,
economy class... Nogmaals de beslissing.

165
00:16:24,900 --> 00:16:27,528
Sommige mensen hebben een speciale maaltijd nodig.

166
00:16:27,611 --> 00:16:32,825
Vragen uw klanten ooit:
zal het vliegtuig ontploffen?

167
00:16:34,576 --> 00:16:39,623
<i>Ik ben vanwege deze dingen de industrie ingegaan.</i>
<i>We kunnen reageren op de pijn van mensen...</i>

168
00:16:39,707 --> 00:16:45,879
<i>...en de vliegveiligheid verbeteren.</i>
<i>Ze zeggen dat recht zakendoen is.</i>

169
00:16:45,963 --> 00:16:51,552
<i>Voor mij en de andere geweldige mensen in mijn bedrijf</i>
<i>voor advocaten is het een roeping.</i>

170
00:16:51,635 --> 00:16:53,804
<i>De verdediging is van mening...</i>

171
00:16:53,887 --> 00:16:58,225
Wij zullen beroemd worden,
we winnen of we winnen niet. Gaan we winnen?

172
00:16:58,308 --> 00:17:01,812
<i>-Deus ex machina.</i>
<i>-Res ipsa loquitur.</i>

173
00:17:01,895 --> 00:17:08,193
Wij ontvangen geen schadevergoeding,
en de compensatie voor overlijden is klein.

174
00:17:08,277 --> 00:17:11,739
Ally, jij kunt mij zijn
bij bemiddeling.

175
00:17:11,822 --> 00:17:17,161
De verdediging wacht op mij.
Jij mag mij spelen.

176
00:17:17,244 --> 00:17:23,500
bondgenoot,
een levende zonnewijzer wacht op je.

177
00:17:31,133 --> 00:17:36,346
- Proberen we volwassen te worden?
- Laten we het proberen.

178
00:17:36,430 --> 00:17:39,683
Heb je iets om over te praten?

179
00:17:39,767 --> 00:17:44,813
Ik wil niet bederven
zijn foto met geluid, Richard.

180
00:17:54,073 --> 00:17:58,035
-Hoe gaat het?
-Ik kwam je alleen opzoeken.

181
00:17:58,118 --> 00:18:03,874
-Heb je straks honger?
-Zeker.

182
00:18:03,957 --> 00:18:08,253
-Goed. Zullen we gaan eten?
- Laten we gewoon gaan.

183
00:18:08,337 --> 00:18:11,381
Ik kom je halen.

184
00:18:11,465 --> 00:18:14,009
Tot snel.

185
00:18:34,113 --> 00:18:38,283
Hij zal herstellen.
Ex-vriendjes zijn jaloers.

186
00:18:38,367 --> 00:18:44,289
Ik maak me daar geen zorgen over.
Ik denk dat ik hem leuk vind.

187
00:18:44,373 --> 00:18:49,753
- Over Billy?
-Van Glenn. Ik denk dat ik Glenn leuk vind.

188
00:18:49,837 --> 00:18:54,758
O nee, dat betekent...
Ally, misschien moet je glimlachen!

189
00:18:54,842 --> 00:18:57,886
Doe geen moeite, Renée.
Wij zijn als dag en nacht.

190
00:18:57,970 --> 00:19:01,223
Hij gaat aan het werk
berghellingen af.

191
00:19:01,306 --> 00:19:07,980
Je praat alsof het iets slechts is.
Denk nu eens aan een man zoals jij.

192
00:19:08,063 --> 00:19:12,067
-Wil je echt een advocaat?
- Nee, maar...

193
00:19:12,151 --> 00:19:17,531
De man van je dromen is knap,
grappig, goede vader en goed in bed.

194
00:19:17,614 --> 00:19:20,617
Ja, maar...

195
00:19:20,701 --> 00:19:24,997
Wat als
hebben wij niets om over te praten?

196
00:19:25,080 --> 00:19:30,627
Ally, ik weet dat je dat hebt gedaan
verheven gedachten over het huwelijk.

197
00:19:30,711 --> 00:19:33,755
Schiet nu niet op de boodschapper.

198
00:19:33,839 --> 00:19:39,469
-Getrouwde paren praten niet.
- Nietwaar?

199
00:19:39,553 --> 00:19:42,931
In het eerste jaar ja,
maar daarna...

200
00:19:43,015 --> 00:19:49,188
Als je voor elk een snoepje in de pot doet
voor een pittige discussie in het 1e jaar...

201
00:19:49,271 --> 00:19:53,567
...en dan nemen we het snoep weg
voor elk gesprek...

202
00:19:53,650 --> 00:19:57,112
...experts zeggen:
dat de pot nooit leeg is.

203
00:19:57,196 --> 00:20:01,575
- Meten we huwelijken met ruwe waarden?
-Je houdt niet van die waarheid.

204
00:20:01,658 --> 00:20:07,664
-Hier komt de tweede, de grootste.
-Laat het gehoord worden.

205
00:20:07,748 --> 00:20:13,378
Als ze schattig, slim en sexy is
en fatsoenlijk, niets anders doet er toe.

206
00:20:13,462 --> 00:20:19,426
Wanneer je getrouwd bent,
je bent de rest van je leven bezig met proberen hem te veranderen.

207
00:20:19,509 --> 00:20:25,682
Jij kiest haar kleding,
haar kapsel en haar vrienden.

208
00:20:25,766 --> 00:20:30,812
-En ik kies niet.
- Lieg niet. Het is het zout van het leven.

209
00:20:30,896 --> 00:20:36,026
Op zoek naar de perfecte man
en probeer hem te veranderen.

210
00:21:07,599 --> 00:21:11,353
Meneer Ballard,
uw verdediging was bewonderenswaardig.

211
00:21:11,436 --> 00:21:16,692
Je hebt de rechter overtuigd,
maar nogmaals de juryleden...

212
00:21:16,775 --> 00:21:23,240
Het gaat niet noodzakelijkerwijs om wat ze doen
willen, maar wat ze moeten doen.

213
00:21:23,323 --> 00:21:28,245
Ze moeten geloven dat dat niet zo is
vliegtuigen vallen zonder reden.

214
00:21:28,328 --> 00:21:32,457
Ze moeten geloven dat iemand een fout heeft gemaakt.

215
00:21:32,541 --> 00:21:35,794
Ze vliegen net als jij en ik.

216
00:21:35,877 --> 00:21:39,089
En net als jij en ik...

217
00:21:39,172 --> 00:21:46,346
...ze weigeren te geloven,
dat machines gewoon zo vallen.

218
00:21:46,430 --> 00:21:52,894
Daar moet een reden voor zijn. Dat
veroorzaakt moest worden door het vliegtuig of de piloot.

219
00:21:52,978 --> 00:21:58,191
Zulke ongelukken
het kan niet zomaar gebeuren.

220
00:22:00,986 --> 00:22:04,656
Het is onmogelijk.

221
00:22:04,740 --> 00:22:10,162
Denk na over wat jij wilt, wat wij willen
wij willen en wat de juryleden willen.

222
00:22:10,245 --> 00:22:13,623
Denk dan eens na over wat ze nodig hebben.

223
00:22:30,807 --> 00:22:36,855
Dat heb ik nog nooit eerder gedaan
gisteren. Ik haastte me naar huis van mijn werk...

224
00:22:36,938 --> 00:22:39,775
-Ik ook niet.
- Nietwaar?

225
00:22:39,858 --> 00:22:46,239
Je bent tenslotte gebouwd
om van het werk naar huis te haasten.

226
00:22:46,323 --> 00:22:52,120
Ik voel het nog steeds
dat ik slechts een seksobject voor jou ben.

227
00:22:52,204 --> 00:22:59,086
Misschien wilde ik voor de tweede keer de liefde bedrijven,
zodat ik geen one-night-ding zou zijn.

228
00:23:01,088 --> 00:23:03,715
Ally, jij en ik...

229
00:23:06,134 --> 00:23:10,347
Ik denk niet dat we dat hebben gedaan
er kan een toekomst samen zijn.

230
00:23:12,724 --> 00:23:16,686
-Wat?
-Je bent een geweldige meid...

231
00:23:16,770 --> 00:23:19,940
...maar ik voel me nog steeds mezelf
gewoon als seksspeeltje.

232
00:23:24,611 --> 00:23:28,156
-Een seksspeeltje?
-Het gaat niet om jou, het gaat om mij.

233
00:23:28,240 --> 00:23:33,620
Ik heb een complex
van succesvolle carrièrevrouwen.

234
00:23:39,418 --> 00:23:45,006
Glenn, dat zijn wij niet
heb zelfs een relatie geprobeerd.

235
00:23:45,090 --> 00:23:48,093
Ik weet het, maar...

236
00:23:48,176 --> 00:23:51,596
- Weet jij het al zo snel?
- Ik weet.

237
00:23:53,181 --> 00:23:55,809
Het spijt me.

238
00:23:57,561 --> 00:23:59,855
Dus wat doen we nu?

239
00:23:59,938 --> 00:24:04,609
Misschien... moet ik waarschijnlijk gaan.

240
00:24:06,528 --> 00:24:13,326
Duidelijk. Ik zal betalen.
Ik ben tenslotte een succesvolle carrièrevrouw.

241
00:24:16,746 --> 00:24:20,792
Tot ziens, Allie. Je bent een geweldige vrouw.

242
00:24:59,539 --> 00:25:02,876
Hij heeft mij twee keer vastgebonden.

243
00:25:02,959 --> 00:25:07,756
-Weet je wat mij het meest irriteert?
- Er komt geen derde keer.

244
00:25:07,839 --> 00:25:12,802
Hij kan er niet tegen,
dat hij niet geliefd is.

245
00:25:12,886 --> 00:25:20,519
Hij voelde zich gevangen in het café.
Daarom heeft hij mij opnieuw mee uit gevraagd.

246
00:25:20,602 --> 00:25:25,524
- Alles goed met je?
-Ik ben.

247
00:25:27,067 --> 00:25:29,611
Ik ben het!

248
00:25:32,197 --> 00:25:35,992
Ik zou graag willen
betaal hem hetzelfde tarief.

249
00:25:36,076 --> 00:25:42,165
-Waar denk je aan?
- Haal een beetje herinneringen op aan vroeger.

250
00:25:43,458 --> 00:25:48,255
- Een pinguïn?
-Wil jij de eer?

251
00:25:48,338 --> 00:25:51,925
Wij zijn volwassenen en advocaten.
Wij maken geen pinguïns meer.

252
00:25:52,008 --> 00:25:57,430
Het is niet officieel begraven, en
Glenn is het perfecte laatste slachtoffer.

253
00:25:57,514 --> 00:26:01,810
- Jij doet het.
-Nee. Hij zou het raden.

254
00:26:01,893 --> 00:26:06,565
Bovendien weet je het
om het op de juiste manier smerig te doen.

255
00:26:06,648 --> 00:26:08,942
Alsjeblieft.

256
00:26:13,905 --> 00:26:19,536
Het voelt grappig om jouw model te zijn, omdat
Ik lag in bed met je kamergenoot.

257
00:26:19,619 --> 00:26:26,209
Ik ben hier niet gekomen om kleiwerk te doen
en niet om op te scheppen over mijn kamer.

258
00:26:26,293 --> 00:26:32,882
Je houdt misschien niet van one night stands,
maar ik vind het leuk

259
00:26:32,966 --> 00:26:37,470
-Wat?
- Ik wil jou.

260
00:26:37,554 --> 00:26:43,935
Ik heb je kleistaaf in mijn handen gehouden
en ik wil aan echte dingen werken.

261
00:26:44,019 --> 00:26:47,480
Weet Ally hiervan?
-Weten.

262
00:26:47,564 --> 00:26:51,651
Hij spoorde mij aan
gewoon om te bezoeken.

263
00:26:51,735 --> 00:26:54,362
Gevraagd?

264
00:26:54,446 --> 00:27:00,827
-Wat is een pinguïn?
-Je zou het zelf moeten zien.

265
00:27:00,910 --> 00:27:04,581
-We mikken op vanavond.
-Wat ben je aan het doen?

266
00:27:04,664 --> 00:27:10,837
- We hebben het over een verhaal.
- Ongelukken zijn leuk.

267
00:27:10,920 --> 00:27:14,174
Ik ga vandaag uit met Ally.

268
00:27:14,257 --> 00:27:18,136
Meisjes avondje uit. Ik denk dat het zal doen?

269
00:27:18,219 --> 00:27:20,930
- Dat is prima.
-Goed.

270
00:27:21,014 --> 00:27:25,560
Wij moeten ons voorbereiden.
Binnenkort zullen slotverklaringen worden gehouden.

271
00:27:30,023 --> 00:27:33,818
-Wat?
- Heb je het nu leuk?

272
00:27:41,242 --> 00:27:46,706
<i>Ik ben teleurgesteld over dat modelgedoe,</i>
<i>zelfs als het niet van mij is.</i>

273
00:27:46,790 --> 00:27:52,379
- Niet zo, maar ga natuurlijk door.
-Je rent rond en...

274
00:27:52,462 --> 00:27:56,424
-En wat?
-Ik zal dit gewoon zeggen:

275
00:27:56,508 --> 00:28:02,889
Reputatie is belangrijk voor een advocaat.
Lichtvoetig zijn vernietigt het.

276
00:28:02,972 --> 00:28:06,309
-Meen je dat?
-Ik ben.

277
00:28:06,393 --> 00:28:12,148
Hoe zit het met hypocrisie? Zei je dat?
Tegen John, toen hij lyrisch was over de cheerleader?

278
00:28:12,232 --> 00:28:16,528
-Voor vrouwen is het een ander verhaal.
-Echt, vrouwen zijn...

279
00:28:16,611 --> 00:28:22,409
...dubbele standaarden. Bewaar het
zeker leuk, maar niet in het openbaar.

280
00:28:22,492 --> 00:28:27,997
Als je niet nadenkt over de geloofwaardigheid van het bedrijf,
denk zelfs aan de jouwe.

281
00:28:28,081 --> 00:28:32,460
Degene met wie ik aan het daten ben
behoort niet tot het bedrijf of tot u.

282
00:28:32,544 --> 00:28:37,590
Als je dat stoort, kom dan niet
om iets uit te leggen over de reputatie van het bedrijf.

283
00:28:37,674 --> 00:28:40,635
-Vrouwelijk.
-Advocaat.

284
00:28:44,681 --> 00:28:48,643
Geld.
Zij hebben het en wij willen het.

285
00:28:48,727 --> 00:28:53,648
Je moet ze plaatsen
om ons te betalen. Wij willen veel.

286
00:28:53,732 --> 00:28:57,610
Hun machine
vertrok en viel.

287
00:28:57,694 --> 00:29:03,867
Hun vader stierf. Niets vervangt
dat, maar als je het bedrijf straft...

288
00:29:03,950 --> 00:29:10,123
...het kan financiële gevolgen hebben
belangen houden hun vliegtuigen in de lucht.

289
00:29:10,206 --> 00:29:14,085
Misschien huurt het meer monteurs in.

290
00:29:14,169 --> 00:29:20,341
Misschien zal het meer tests doen en
verkort de levensduur van machines. Misschien...

291
00:29:20,425 --> 00:29:24,721
Wie weet wat voor effecten
zou het kunnen?

292
00:29:24,804 --> 00:29:32,020
Het is zeker dat het geweten het is
kan niet tot stand brengen, zelfs geen goede wil.

293
00:29:32,103 --> 00:29:37,192
Wat een investering in de mensheid
er is maar één ding dat mij stoort.

294
00:29:37,275 --> 00:29:41,404
- Laten we het samen zeggen.
- Over het geld.

295
00:29:49,329 --> 00:29:53,917
- Herinnert hij zich mij niet slecht?
-Nee.

296
00:29:54,000 --> 00:29:58,755
Dat deed hij inderdaad
zei dat je heel aardig was.

297
00:29:58,838 --> 00:30:03,927
- Stop hier.
-Wat zijn we aan het doen?

298
00:30:04,010 --> 00:30:07,764
Ik denk dat je dat niet wilt
altijd alleen maar in bed liggen?

299
00:30:17,899 --> 00:30:21,444
Het is hier koud, Renée.

300
00:30:21,528 --> 00:30:25,406
Ik ben bereid om te experimenteren.

301
00:30:25,490 --> 00:30:29,744
Wat wil je proberen?
Bevriezing?

302
00:30:29,828 --> 00:30:35,250
-Ben je ooit pinguïns geworden?
-Wat?

303
00:30:35,333 --> 00:30:37,460
Dit is de eerste stap.

304
00:30:39,796 --> 00:30:44,509
- Ongelooflijk dat we deze hebben gehuurd.
-Dit is het waard.

305
00:30:46,761 --> 00:30:54,143
-Wat als er iemand komt?
- Ik beloof je dat je het niet merkt, schat.

306
00:30:58,898 --> 00:31:02,986
In Pinguïn
jij bent slechts de ontvanger.

307
00:31:13,538 --> 00:31:19,252
-Hij draagt ​​Speedots!
-Het zijn Italiaanse kopieën.

308
00:31:24,215 --> 00:31:29,888
Verlaag je kcal. Laat het helemaal naar beneden gaan.

309
00:31:31,639 --> 00:31:35,268
O mijn god! Dit is ongelooflijk!

310
00:31:35,351 --> 00:31:39,981
- Kom nu naar mij toe.
-Of naar jouw huis.

311
00:31:40,064 --> 00:31:45,111
-Waar gaan we heen?
- Zo zou het moeten zijn.

312
00:31:45,194 --> 00:31:49,449
Goed. Je bent zo heet, schat.

313
00:31:53,953 --> 00:31:57,123
Sneller!

314
00:31:57,206 --> 00:32:00,960
Zo zou het moeten zijn! Dat is een pinguïn!

315
00:32:01,044 --> 00:32:05,840
Dat is een pinguïn! Je kunt het, schat!

316
00:32:08,968 --> 00:32:12,722
Dag, pinguïn!

317
00:32:33,368 --> 00:32:35,495
-Is hij in zijn kamer?
-Dat is zo.

318
00:32:39,415 --> 00:32:44,837
-Sorry dat ik zo ben...
-Belangrijk.

319
00:32:44,921 --> 00:32:49,425
- Ik wilde 'shit' zeggen.
-Ja, verdomd belangrijk.

320
00:32:49,509 --> 00:32:55,056
Het moet mijn reactie geweest zijn
deels vanwege wie ik ben.

321
00:32:55,139 --> 00:32:58,810
Ik waardeer het,
dat we vroeger samen waren.

322
00:32:58,893 --> 00:33:05,483
Het is bedreigd of enigszins verdund,
als je bij iedereen bent geweest.

323
00:33:05,566 --> 00:33:10,697
- Ik heb geen tijd gehad om bij iedereen te zijn.
- Ik kwam mijn excuses aanbieden.

324
00:33:10,780 --> 00:33:15,076
Dat is wat je kunt doen. Mannen kunnen dat
excuses de volgende dag.

325
00:33:15,159 --> 00:33:20,039
Eerst beledigen we,
dan haasten wij ons om ons te verontschuldigen.

326
00:33:20,123 --> 00:33:23,835
Ik ben de excuses beu.

327
00:33:23,918 --> 00:33:26,963
Dan bied ik geen excuses aan.
Bent u tevreden?

328
00:33:27,046 --> 00:33:32,427
Had je nog iets anders? Als je er achter kunt komen
iets, meteen terug rennen natuurlijk.

329
00:33:32,510 --> 00:33:37,849
Ik maak een lijst met toekomstige vriendjes,
zodat u de reputatie van het bedrijf kunt beschermen.

330
00:33:37,932 --> 00:33:41,310
-Vrouwelijk.
-Man.

331
00:33:45,898 --> 00:33:52,196
Dit is slechts een beschuldiging.
Als er iets gebeurt, wordt iemand uitgedaagd.

332
00:33:52,280 --> 00:33:58,494
Alleen al de gedachte dat er geen luchtvaartmaatschappij is
zou verantwoordelijk zijn voor het ongeval...

333
00:33:58,578 --> 00:34:04,876
Natuurlijk moet er wel voor betaald worden. Als
we krijgen kanker, daag de dokter uit.

334
00:34:04,959 --> 00:34:09,756
Als we in de winter vallen,
Laten we de autoriteiten uitdagen.

335
00:34:09,839 --> 00:34:13,926
Het huis van een man werd verwoest
vorig jaar in een storm.

336
00:34:14,010 --> 00:34:20,099
Het werd een ramp genoemd, van God
in een akte. De man daagde de kerk uit en won.

337
00:34:25,605 --> 00:34:28,107
Mijn excuses.

338
00:34:33,112 --> 00:34:38,117
Als we gewond raken,
iemand moet de schuldige zijn.

339
00:34:38,201 --> 00:34:43,498
Pijn komt niet vanzelf.
Iemand moet de schuld krijgen.

340
00:34:46,667 --> 00:34:52,215
Alsof hij het over mij had.

341
00:34:53,549 --> 00:34:59,806
Het vliegtuig stort neer, honderden mensen sterven,
en jij draait helemaal om jou.

342
00:34:59,889 --> 00:35:03,142
- Dat was een record.
-Zo bedoelde ik het niet.

343
00:35:03,226 --> 00:35:08,064
Dat bedoelde ik
iedereen en alles de schuld geven...

344
00:35:09,941 --> 00:35:15,696
Geef ik anderen de schuld?
van al mijn verdriet?

345
00:35:15,780 --> 00:35:19,408
- Schulden.
- Denk goed na voordat je antwoordt.

346
00:35:19,492 --> 00:35:24,205
- Geef ik anderen de schuld van mijn problemen?
- Schulden.

347
00:35:24,288 --> 00:35:29,836
Ik denk dat ik te agressief ben tegenover mannen
omdat ik wil communiceren.

348
00:35:29,919 --> 00:35:35,049
Ik hoor het alleen van mijn huisgenoot
vreselijk sarcastische opmerkingen!

349
00:35:35,133 --> 00:35:39,846
Je gaf mij zojuist de schuld van je mannenproblemen.

350
00:35:39,929 --> 00:35:41,764
Heb ik de schuld gegeven?

351
00:35:41,848 --> 00:35:46,727
Het was jouw schuld. Laat het met rust.

352
00:35:46,811 --> 00:35:51,023
Het ging over jou
wederom zeer behulpzaam.

353
00:35:58,614 --> 00:36:04,453
- Gaan we winnen? Ik denk dat we gaan winnen?
- De jury denkt nog na.

354
00:36:04,537 --> 00:36:08,624
-Ik heb krampen.
- We praten later.

355
00:36:08,708 --> 00:36:10,126
-Steeg.
-Ga weg.

356
00:36:12,378 --> 00:36:15,923
-Glenn is hier.
- Bedankt, Elaine.

357
00:36:16,007 --> 00:36:20,011
- Bondgenoot...
-Uit! Nee, ga niet.

358
00:36:27,393 --> 00:36:32,607
Ik heb gewoon tijd
naar één verontschuldigende scène.

359
00:36:32,690 --> 00:36:38,487
Sorry dat ik de vrede niet heb gepakt-
in de pijp. Ik ben nog steeds boos op mannen.

360
00:36:38,571 --> 00:36:42,825
Het kwam door jou
en daarom hebben we pinguïns gemaakt. Sorry.

361
00:36:42,909 --> 00:36:50,333
Je hebt mij pijn gedaan, en als een advocaat
zei, dan gaan we op zoek naar de daders.

362
00:36:50,416 --> 00:36:55,880
Fijn dat je hebt gelogen. Ik zou niet anders zijn
gaf je en wilde je

363
00:36:55,963 --> 00:37:02,428
Het is moeilijk om dit in zijn bijzijn te zeggen,
omdat ik hem jaren gaf.

364
00:37:02,511 --> 00:37:07,683
Ik vraag het aan alle mensen van jou
jammer samen. Jullie zijn geweldig.

365
00:37:07,767 --> 00:37:12,897
Je doet pijn omdat je een goede kandidaat was,
en jij, omdat jij vroeger degene was.

366
00:37:12,980 --> 00:37:19,528
Ik neem het je niet kwalijk. Ik had het mis.
Ik ga door zolang ik op adem kan komen.

367
00:37:24,325 --> 00:37:28,913
-Waar ben ik terechtgekomen?
- U bent nodig in de vergaderruimte.

368
00:37:36,420 --> 00:37:39,715
-685.000.
-Is dat goed?

369
00:37:39,799 --> 00:37:41,968
Het is heel goed.

370
00:37:42,051 --> 00:37:46,806
De jury kan meer geven,
maar we kunnen ook verliezen.

371
00:37:46,889 --> 00:37:50,935
Ik raad u aan om ermee akkoord te gaan.

372
00:37:53,938 --> 00:37:56,357
Nee.

373
00:37:56,440 --> 00:37:58,943
Meneer Cage.

374
00:37:59,026 --> 00:38:02,280
Toen we bij jou kwamen...

375
00:38:02,363 --> 00:38:08,160
...je zei dat het om geld ging.
Wij hebben het geaccepteerd.

376
00:38:08,244 --> 00:38:14,292
Maar onze vader is dood. Dit voelt
zoals proberen de loterij te winnen.

377
00:38:14,375 --> 00:38:19,171
Wij willen dat de luchtvaartmaatschappij wordt vervolgd.

378
00:38:19,255 --> 00:38:22,800
-Misschien snap je het niet.
- Dat weten we.

379
00:38:22,883 --> 00:38:27,263
Onze excuses. Jurisprudentie
het zijn zaken, jouw zaken...

380
00:38:27,346 --> 00:38:32,518
...en wij gooien dit naar jou
zag ik plotseling. Het spijt me.

381
00:38:32,601 --> 00:38:37,106
Meneer Lamb en mevrouw Pierce,
wij zijn uw advocaten.

382
00:38:37,189 --> 00:38:43,946
Als u een vonnis wilt, helpen wij u.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

383
00:38:47,533 --> 00:38:49,535
Bedankt.

384
00:38:54,623 --> 00:39:00,671
Principes mogen niet worden verdraaid
juist. Zijn jullie advocaten?

385
00:39:00,755 --> 00:39:04,967
Advocaten moeten ervoor zorgen,
dat de beslissing gebaseerd is op informatie.

386
00:39:05,051 --> 00:39:10,056
- Ga jij even rustig aan doen.
- Dat was niet nodig.

387
00:39:10,139 --> 00:39:13,309
Een bepaald jurylid is teruggekeerd.

388
00:39:24,195 --> 00:39:30,701
Weet je zeker dat je dit aankan?
-Alles heeft een reden, zelfs waanzin.

389
00:39:30,785 --> 00:39:35,915
-We winnen en krijgen meer.
-Wat als we verliezen?

390
00:39:35,998 --> 00:39:40,920
Ik geef over en duik in mijn zwembad.
Ik heb een snorkel bij me.

391
00:39:41,003 --> 00:39:46,175
Heeft de jury een beslissing genomen?
Hoe is dat?

392
00:39:46,258 --> 00:39:52,181
Lamb tegen Transatlantic Airlines.
Wij beslissen in het voordeel van de eiser...

393
00:39:52,264 --> 00:39:58,479
...en we bevelen de gedaagde te betalen
1,1 miljoen schadevergoeding.

394
00:39:58,562 --> 00:40:05,319
Ik bedank de jury. Je kunt vertrekken.

395
00:40:05,403 --> 00:40:08,447
- Hartelijk dank.
-Gefeliciteerd.

396
00:40:08,531 --> 00:40:12,410
- Wil je de beslissing onthouden?
-Met plezier.

397
00:40:12,493 --> 00:40:16,080
Mag ik het aanraken?

398
00:40:24,088 --> 00:40:26,924
Je kunt het houden.

399
00:40:43,482 --> 00:40:48,696
- Ik dacht dat je het weer verprutst had.
-Dat was ik ook.

400
00:40:48,779 --> 00:40:51,824
Ik vind het leuk om een eikel te zijn.

401
00:40:51,907 --> 00:40:57,455
Ik moet het soms gewoon loslaten
druk. Vat het niet persoonlijk op.

402
00:40:57,538 --> 00:41:02,460
- Gaan we naar school of wachten we op anderen?
-Laten we wachten.

403
00:41:02,543 --> 00:41:05,588
- Zullen we eerst dansen?
- Laten we gewoon dansen.

404
00:41:05,671 --> 00:41:08,757
Zal ik een tweeling voor je halen?

405
00:41:08,841 --> 00:41:12,720
Nee bedankt. Dat hoeft niet.

406
00:41:23,147 --> 00:41:29,778
<i>Het trieste van winnen is dat het zo is</i>
<i>moeilijker te ontkennen dat je alleen bent.</i>

407
00:41:29,862 --> 00:41:33,532
Ga je dansen?

408
00:41:33,616 --> 00:41:38,954
Bedankt, maar ik vermoed het maar
om mijn vrienden een tijdje te zien.

409
00:41:39,038 --> 00:41:41,332
Misschien later.

410
00:42:02,728 --> 00:42:07,733
-Heb je nog niet genoeg gedaan vandaag?
-Hoe zo? Wie zou beschikbaar zijn?

411
00:42:07,816 --> 00:42:10,778
Het was een grap.

412
00:42:12,530 --> 00:42:17,243
- Waar is Georgië?
-Hij is nog steeds aan de bar.

413
00:42:17,326 --> 00:42:20,913
Maakt het hem niet uit
dat je stiekem naar mij toe kwam?

414
00:42:20,996 --> 00:42:26,460
Ik kwam niet om je te zien.
Ik kwam alleen mijn tas halen.

415
00:42:34,218 --> 00:42:39,598
-Je hebt goed gewonnen vandaag.
-Rechts. De overwinning komt van nummer één.

416
00:42:46,730 --> 00:42:50,192
Ik ben nog steeds jaloers.

417
00:42:50,276 --> 00:42:56,865
Ik ben jaloers als ik je zie
met een ander. Daarom was ik zo.

418
00:42:56,949 --> 00:43:01,328
Ik had zoiets van
omdat mijn geweten riep.

419
00:43:01,412 --> 00:43:06,750
Is het niet geweldig? Ik voelde
alsof ik je verraden heb.

420
00:43:08,586 --> 00:43:13,757
- Heb ik geen hulp nodig?
- Dat moet.

421
00:43:15,759 --> 00:43:20,097
Hoe zit het met mij? Je zult iemand anders ontmoeten.

422
00:43:23,851 --> 00:43:25,894
Echt waar.

423
00:43:42,202 --> 00:43:44,496
-Welterusten.
-Welterusten.


